1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,323 --> 00:00:32,616 Diga-me. 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,578 Ai. 4 00:00:38,247 --> 00:00:42,167 Diga-me, Aki. Qual é a cor do céu? 5 00:00:43,627 --> 00:00:48,590 O céu? Você está falando daquele que está lá fora? 6 00:00:49,299 --> 00:00:53,887 Sim, Aki, você conhece o mundo exterior? 7 00:00:55,097 --> 00:01:00,561 ... claro, o... er... o mundo exterior é muito brilhante... 8 00:01:00,852 --> 00:01:04,356 Ah, e há fantasmas voando no céu! 9 00:01:04,481 --> 00:01:05,983 Uh !? Fantasmas!? 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,901 Idiota! Eles vão nos encontrar! 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,238 Como são os fantasmas? 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Ai! 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,457 Encontrei Aki e Fuyu! 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,172 Não fale sobre o mundo exterior! 15 00:01:29,506 --> 00:01:31,758 Você terá problemas com Mestre Gidoku. 16 00:01:32,092 --> 00:01:35,637 De qualquer forma, todo mundo sabe pelo céu 17 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 Do céu... 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,601 ... só cai das cinzas. Assim 19 00:01:40,851 --> 00:01:41,685 Sim! 20 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 É como Shu diz! Apenas caindo cinzas! 21 00:01:47,566 --> 00:01:50,110 Você é um fraco e mentiroso! 22 00:01:52,154 --> 00:01:53,280 Fraco ! 23 00:01:53,530 --> 00:01:54,489 Mentiroso! 24 00:01:59,202 --> 00:02:02,205 Fantasmas no céu? Idiota! 25 00:02:10,839 --> 00:02:14,009 Fuyu, aposto que os fantasmas são 26 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 grrrands assim! 27 00:02:23,894 --> 00:02:24,728 Zoouum! 28 00:02:28,190 --> 00:02:30,984 A partir daqui é muito perigoso. 29 00:02:35,155 --> 00:02:37,699 Não fique tão triste. 30 00:02:42,245 --> 00:02:43,121 Eu entendi ! 31 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 Vamos colocar um pouco de cor no seu desenho! 32 00:02:46,708 --> 00:02:50,379 Vamos surpreender a todos com esta imagem do exterior! 33 00:04:37,903 --> 00:04:41,907 Desde o nascimento, a criança só conseguia sussurrar. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,288 Então ele "falou" com a ajuda da estranha flauta que pendia de seu pescoço. 35 00:04:54,127 --> 00:04:57,422 Olá, Fuyu. Você está com boa aparência. 36 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 Uma nota significa “sim” 37 00:05:02,093 --> 00:05:05,430 Bem, Fuyu. Você encurtou um pouco depois do exame médico? 38 00:05:07,390 --> 00:05:09,518 Dois significa “não” 39 00:05:09,643 --> 00:05:11,311 Não exagere durante o festival! 40 00:05:11,436 --> 00:05:14,314 Outro surto de febre e você será repreendido pelo Mestre Gidoku 41 00:05:16,358 --> 00:05:17,984 Três notas significam... 42 00:05:18,401 --> 00:05:20,904 Não se preocupe muito, Mestre Gidoku! 43 00:05:21,029 --> 00:05:22,280 ”Ok” 44 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 Vamos, o Festival da Salvação está prestes a começar! 45 00:05:26,952 --> 00:05:28,495 Se apresse! 46 00:05:31,081 --> 00:05:33,333 Ops…. 47 00:06:02,571 --> 00:06:03,405 Ei, olhe! 48 00:06:03,530 --> 00:06:04,406 Oh ! 49 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 Uau! 50 00:06:31,433 --> 00:06:35,103 Parabenizo a todos por mais um ano de muito trabalho. 51 00:06:35,645 --> 00:06:39,566 Graças à Unidade de Recuperação e ao seu trabalho lá fora, 52 00:06:40,150 --> 00:06:44,863 sua grande colheita nos permitirá viver dias ricos em luz novamente este ano. 53 00:06:46,531 --> 00:06:51,745 A luta contra esta cinza abominável que corrompe a nossa carne continua. 54 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 A dedicação e cooperação de todos nas pesquisas dos últimos anos ... 55 00:06:55,206 --> 00:06:55,582 Fuyu! 56 00:06:55,582 --> 00:06:56,207 Obtiveram rapidamente resultados positivos. Fuyu! 57 00:06:56,207 --> 00:06:58,501 Obtiveram rapidamente resultados positivos. 58 00:06:58,501 --> 00:06:59,753 Obtiveram rapidamente resultados positivos. O que você fez por mim está quebrado. 59 00:06:59,753 --> 00:07:00,795 O que você fez por mim está quebrado. 60 00:07:01,254 --> 00:07:02,589 Você pode consertar isso? 61 00:07:06,468 --> 00:07:07,385 Estou convencido de que está próximo o dia em que seremos ... 62 00:07:07,385 --> 00:07:10,639 Estou convencido de que o dia está próximo ou estaremos ... Ótimo! Obrigado, velho! 63 00:07:10,764 --> 00:07:14,726 livre desses trajes e capacetes pesados! 64 00:07:14,935 --> 00:07:15,852 Viva! Viva Mestre Gidoku! 65 00:07:15,852 --> 00:07:20,315 Viva! Viva Mestre Gidoku! Um dia irei juntar-me à Unidade de Recuperação e reavivar esta cidade. 66 00:07:20,315 --> 00:07:20,774 Viva! Viva Mestre Gidoku! 67 00:07:21,274 --> 00:07:24,444 Será brilhante e seguro para todos 68 00:07:25,487 --> 00:07:29,240 Novos jovens talentos promissores ingressou na Unidade de Recuperação 69 00:07:29,240 --> 00:07:30,659 Mais uma vez, jovens talentos promissores anexado à Unidade de Recuperação Eu também... 70 00:07:30,659 --> 00:07:31,326 Novos jovens talentos promissores ingressou na Unidade de Recuperação 71 00:07:31,660 --> 00:07:31,826 Também irei ingressar na Unidade de Recuperação! 72 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 Os seus esforços iluminarão certamente o nosso futuro comum. Também irei ingressar na Unidade de Recuperação! 73 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 Os seus esforços iluminarão certamente o nosso futuro comum. 74 00:07:35,246 --> 00:07:37,123 Os seus esforços iluminarão certamente o nosso futuro comum. Do que você está falando 75 00:07:37,123 --> 00:07:37,332 Do que você está falando 76 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 Um tolo como você nunca conseguirá! 77 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Esta noite, vamos prestar homenagem à honorável Unidade de Recuperação... 78 00:07:44,172 --> 00:07:46,299 Esta noite, vamos prestar homenagem à honorável Unidade de Recuperação... Aki, faça parte da Unidade? Que farsa! 79 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 E reze para que as almas dos nossos entes queridos desaparecido pode alcançar a vida após a morte! 80 00:07:47,592 --> 00:07:50,178 E reze para que as almas dos nossos queridos falecidos possam alcance a vida após a morte! É impossível, seu idiota 81 00:07:50,178 --> 00:07:50,720 e reze para que as almas dos nossos entes queridos desaparecido pode alcançar a vida após a morte! 82 00:07:50,720 --> 00:07:51,554 E reze para que as almas dos nossos queridos falecidos pode alcançar o além! Eu também posso! 83 00:07:51,554 --> 00:07:52,055 E reze para que as almas dos nossos entes queridos desaparecido pode alcançar a vida após a morte! 84 00:07:52,055 --> 00:07:52,097 E reze para que as almas dos nossos queridos falecidos pode alcançar o além! Ei, idiota! 85 00:07:52,097 --> 00:07:53,348 Ei, idiota! 86 00:07:57,394 --> 00:08:00,105 Que a luz expulse as trevas! 87 00:08:00,355 --> 00:08:03,483 Que a luz expulse as trevas! 88 00:08:06,528 --> 00:08:09,114 Maldito mentiroso imprestável! 89 00:08:10,156 --> 00:08:11,491 Olá Shu! Parou ! 90 00:08:11,616 --> 00:08:13,827 Você vai quebrar a máscara dele! 91 00:08:13,952 --> 00:08:15,745 Ei ! 92 00:08:16,204 --> 00:08:17,330 Que histórias! 93 00:08:32,846 --> 00:08:37,392 Escaravelhos leves vivem apenas uma noite durante o festival 94 00:08:38,727 --> 00:08:42,897 Todos bateram no teto e caíram mortos no chão 95 00:08:44,149 --> 00:08:46,359 A vida deles é passageira 96 00:08:50,363 --> 00:08:51,239 Hum? 97 00:08:53,658 --> 00:08:56,870 Vamos Fuyu! Acalmar! 98 00:09:04,169 --> 00:09:05,128 Fuyu! 99 00:09:11,468 --> 00:09:14,929 Você não precisa se preocupar com o mundo exterior... 100 00:09:15,805 --> 00:09:18,892 O que está ao seu alcance ... 101 00:09:19,142 --> 00:09:22,520 … Este é o seu universo, Fuyu. 102 00:09:31,154 --> 00:09:32,363 7 anos depois 103 00:09:32,363 --> 00:09:36,951 Os últimos anos foram difíceis para todos 7 anos depois 104 00:09:37,869 --> 00:09:40,663 Mas não há necessidade de se preocupar 105 00:09:40,789 --> 00:09:43,833 Já passamos por diversas provações no passado. 106 00:09:43,958 --> 00:09:47,295 Nossa gloriosa história é prova disso! 107 00:09:47,921 --> 00:09:52,884 Mais uma vez, um belo jovem atendeu ao chamado 108 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Olá Chibo! Visto ! 109 00:09:54,511 --> 00:09:57,680 Esta noite, vamos prestar homenagem à honorável Unidade de Recuperação 110 00:09:58,098 --> 00:10:00,058 e reze para que as almas dos nossos queridos falecidos 111 00:10:00,183 --> 00:10:04,270 pode alcançar o além! 112 00:10:04,854 --> 00:10:07,440 Que a luz expulse as trevas! 113 00:10:07,732 --> 00:10:09,943 Que a luz expulse as trevas! 114 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 De agora em diante, traremos relíquias que serão realmente úteis. 115 00:10:16,783 --> 00:10:20,245 Você verá! Farei a cidade brilhar com todas as suas luzes 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,706 Palavras vazias, como sempre... 117 00:10:25,625 --> 00:10:31,714 Sim, bem... Parece que nossa base secreta se tornou a oficina de Fuyu 118 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 Esse desenho está realmente surrado... 119 00:10:47,981 --> 00:10:50,066 Quando estou lá fora... 120 00:10:50,358 --> 00:10:53,403 Direi “Olá” aos fantasmas voando no céu! 121 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 Eu e Shu nos juntamos às fileiras da Unidade de Recuperação 122 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 a razão é 123 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 que éramos um pouco mais saudáveis que os outros 124 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Ei! O que é aquilo ? 125 00:11:25,643 --> 00:11:26,102 Oh ! É... 126 00:11:26,102 --> 00:11:27,437 Ah! É... Aqui está o trabalho 127 00:11:27,437 --> 00:11:28,188 Aqui está o trabalho 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 Isto é... 129 00:11:31,024 --> 00:11:32,567 um fantasma! 130 00:11:33,067 --> 00:11:35,862 Não é assustador, esse fantasma 131 00:11:35,987 --> 00:11:38,990 Isso é verdade! Ele é muito legal e legal! 132 00:11:39,991 --> 00:11:41,826 Não é, Fuyu? 133 00:12:03,181 --> 00:12:05,391 Aqui estou eu de novo, Fuyu 134 00:12:07,101 --> 00:12:09,562 ... então, de repente, 135 00:12:09,687 --> 00:12:14,275 um estrondo baixo e profundo soou 136 00:12:14,400 --> 00:12:16,653 Tenho certeza que no mundo exterior 137 00:12:16,861 --> 00:12:19,948 esconde em algum lugar um grande fantasma assim 138 00:12:20,073 --> 00:12:21,699 Ops! 139 00:12:21,824 --> 00:12:23,993 Ah sim! Fuyu, estenda sua mão 140 00:12:24,118 --> 00:12:26,829 Eu traí o inspetor e relatei isso em segredo para você! 141 00:12:27,497 --> 00:12:29,540 Não conte ao Mestre Gidoku 142 00:13:13,001 --> 00:13:14,252 O que é isso? 143 00:13:15,545 --> 00:13:17,672 Como diabos você fez isso? 144 00:13:59,589 --> 00:14:00,673 Uau! 145 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 eu entendo 146 00:14:04,135 --> 00:14:07,972 O que você cavou destaca os contornos... 147 00:14:08,765 --> 00:14:12,810 e a cor é adicionada aos espaços vazios. 148 00:14:14,395 --> 00:14:18,399 Uau! Agora não importa o quanto o desenho desapareça 149 00:14:18,524 --> 00:14:21,903 porque você sempre pode fazer mais cópias e mostrar para todo mundo! 150 00:14:40,630 --> 00:14:41,672 Fuyu, 151 00:14:42,006 --> 00:14:43,341 lá fora, 152 00:14:43,466 --> 00:14:45,927 há muitas caixas enormes alinhadas umas contra as outras. 153 00:14:46,052 --> 00:14:48,221 E todas as pessoas vivem lá em harmonia. 154 00:14:58,856 --> 00:14:59,774 Fuyu. 155 00:15:00,483 --> 00:15:02,819 O fantasma que vi outro dia 156 00:15:02,944 --> 00:15:05,738 cantou lindas melodias 157 00:15:05,863 --> 00:15:08,449 enquanto ele dançava feliz no céu. 158 00:15:14,539 --> 00:15:15,623 Fuyu. 159 00:15:16,749 --> 00:15:17,834 Sempre que saímos 160 00:15:17,959 --> 00:15:20,837 para recuperar, a paisagem muda 161 00:15:20,962 --> 00:15:22,672 Está transbordando de cores 162 00:15:22,797 --> 00:15:26,008 então não me canso de sair para me recuperar. 163 00:15:33,975 --> 00:15:36,227 Fuyu, há um lugar 164 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 onde há festividades quase todos os dias. 165 00:15:39,230 --> 00:15:43,109 Tal como nos nossos Festivais de Salvação de antigamente, há muita luz e animação 166 00:15:43,234 --> 00:15:46,446 É um lugar maravilhoso e divertido 167 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 Fuyu 168 00:15:50,241 --> 00:15:51,868 lá fora, 169 00:15:56,831 --> 00:15:58,916 o mundo exterior... 170 00:16:19,520 --> 00:16:20,897 Você é o? 171 00:16:35,161 --> 00:16:38,122 Você encontrou alguma pedra colorida? 172 00:16:38,789 --> 00:16:41,876 ... desta vez também não 173 00:16:44,629 --> 00:16:45,713 eu vejo 174 00:16:47,632 --> 00:16:49,842 Eu realmente aprecio sua ajuda, Shu. 175 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Então... 176 00:16:59,560 --> 00:17:01,437 isso não aconteceu recentemente? 177 00:17:08,861 --> 00:17:13,157 Ok, você o conhece. Ele sempre foi um flanco. 178 00:17:13,282 --> 00:17:16,994 Ele provavelmente está em algum lugar 179 00:17:27,463 --> 00:17:30,424 Onde está? Onde posso encontrá-lo? 180 00:18:08,588 --> 00:18:13,259 Ei você! Você sabe onde posso encontrar uma pedra da cor do céu? 181 00:18:13,551 --> 00:18:17,555 Procurei em todos os lugares mas não encontro nenhum... 182 00:18:20,266 --> 00:18:21,392 Mas o que...!? 183 00:18:29,859 --> 00:18:30,735 Não faça isso! ! ! 184 00:18:30,860 --> 00:18:32,069 Parou ! ! ! 185 00:19:00,181 --> 00:19:02,058 Pesadelo, hein 186 00:19:06,395 --> 00:19:07,605 Shu... 187 00:19:09,899 --> 00:19:13,653 Esta cidade realmente se deteriorou. Todo mundo se foi. 188 00:19:14,695 --> 00:19:18,699 Nossa juventude parece quase irreal agora 189 00:19:20,701 --> 00:19:21,619 Aki 190 00:19:23,037 --> 00:19:27,041 Saia da Unidade. Você não tem o que é preciso para isso. 191 00:19:27,750 --> 00:19:30,586 A seguir, eu prometo... 192 00:19:31,462 --> 00:19:33,506 Você nunca mudará. 193 00:19:33,631 --> 00:19:39,095 Você é bom em contar coisas mas você nunca fez nada de bom com as mãos. 194 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 Isso quer dizer? 195 00:19:41,180 --> 00:19:43,516 Um covarde com uma boca grande 196 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 mas que foge assim que surgem problemas. 197 00:19:46,227 --> 00:19:48,270 Ah, e então... 198 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Aqui! Outra vez ! ! ! 199 00:19:52,108 --> 00:19:53,693 Oh ! O que você está fazendo ? Parou ! 200 00:19:53,818 --> 00:19:57,613 Diga a verdade! Por que você está saindo? 201 00:19:57,738 --> 00:20:00,032 Parou ! Me deixe em paz, Shu! 202 00:20:00,449 --> 00:20:03,661 Diga! Por que você está saindo? É para Fuyu? 203 00:20:07,415 --> 00:20:08,666 ... sim 204 00:20:08,999 --> 00:20:09,875 Para Fuyu, eu... 205 00:20:10,000 --> 00:20:12,503 Mentiroso sujo! 206 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 Não é para ele! 207 00:20:14,422 --> 00:20:15,506 Você faz isso por si mesmo! 208 00:20:15,631 --> 00:20:16,465 Não é verdade! 209 00:20:16,590 --> 00:20:20,761 Você usou Fuyu como desculpa para se proteger! 210 00:20:20,886 --> 00:20:21,804 Não é verdade! 211 00:20:23,848 --> 00:20:25,641 Histórias malucas de fantasmas! 212 00:20:26,100 --> 00:20:28,978 Você o viu, o verdadeiro fantasma! 213 00:20:30,146 --> 00:20:35,443 Esta criatura destruiu todo o centro da cidade num piscar de olhos! 214 00:20:36,902 --> 00:20:42,366 Como... como se nada tivesse existido neste lugar antes! 215 00:20:43,617 --> 00:20:44,994 É o mesmo para mim 216 00:20:46,162 --> 00:20:47,955 Receio que... 217 00:20:48,080 --> 00:20:51,542 um dia, não sou nada, como esta cidade, como este céu. Nada 218 00:20:51,667 --> 00:20:53,461 ainda estou com medo... 219 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 eu... 220 00:20:54,879 --> 00:20:57,715 Eu não quero mais sair 221 00:20:57,840 --> 00:20:59,425 não quero mais... 222 00:21:03,846 --> 00:21:04,889 Shu? 223 00:21:06,599 --> 00:21:07,600 Shu! ! ! 224 00:21:09,310 --> 00:21:10,561 Shu! ! ! 225 00:21:29,497 --> 00:21:30,664 Claro que sim 226 00:21:31,791 --> 00:21:35,336 Trarei uma pedra para você quando voltar. 227 00:21:56,482 --> 00:21:57,316 Pobre jovem... 228 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 Então, de repente... 229 00:21:58,609 --> 00:22:02,738 A Unidade de Recuperação fica diretamente exposta às cinzas... 230 00:22:02,947 --> 00:22:03,948 A escuridão... 231 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Então foi decidido ... 232 00:22:05,199 --> 00:22:06,534 Solte o caixão 233 00:22:16,877 --> 00:22:19,046 É assim 234 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 É o destino de todos nós aqui embaixo 235 00:23:07,011 --> 00:23:09,930 Ele sempre fica assim depois que eu maltrato a Aki. 236 00:23:14,435 --> 00:23:15,561 Fuyu 237 00:23:17,062 --> 00:23:20,608 Ele não pode se defender sozinho 238 00:23:34,413 --> 00:23:37,082 Fuyu, eu te imploro... 239 00:23:39,793 --> 00:23:41,003 Fique ao lado dele... 240 00:23:44,673 --> 00:23:45,925 Aki... 241 00:23:51,055 --> 00:23:53,682 Por favor ajude Aki... 242 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 Eu vi sua oficina ... 243 00:25:50,466 --> 00:25:52,509 Eu quase esqueci, Fuyu! 244 00:25:52,634 --> 00:25:56,847 Finalmente encontrei! O inspetor quase me pegou, então escondi. 245 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 Eu não tenho isso comigo. 246 00:25:58,849 --> 00:26:00,809 Mas eu realmente encontrei! 247 00:26:00,934 --> 00:26:03,103 Eu encontrei a pedra sozinho 248 00:26:03,228 --> 00:26:05,189 a pedra da cor do céu! 249 00:26:05,355 --> 00:26:09,985 Então, faça o melhor e finalizaremos seu desenho juntos... 250 00:26:12,154 --> 00:26:13,113 O que...? 251 00:26:29,046 --> 00:26:33,133 Não vou repreendê-lo por trazer pedras aqui. 252 00:26:34,259 --> 00:26:37,262 Mas, por favor, deixe-o ir em paz. 253 00:26:37,513 --> 00:26:40,974 É a melhor coisa que você pode fazer por ele. 254 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 Aki! 255 00:27:11,505 --> 00:27:13,507 Para o inferno com a criatura no céu! 256 00:27:13,674 --> 00:27:15,551 Para o inferno com a cor do céu! 257 00:27:22,391 --> 00:27:23,934 Qual é o objetivo!… 258 00:28:04,766 --> 00:28:06,977 Estou sufocando... 259 00:28:07,436 --> 00:28:10,522 Alguém... alguém me ajude! 260 00:28:10,647 --> 00:28:13,901 Minha máscara está quebrada. Não vejo nada. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,793 Está tudo bem... está tudo bem agora 262 00:28:33,503 --> 00:28:35,088 Está tudo bem assim 263 00:28:36,840 --> 00:28:42,095 Não quero mais ver nada. Não quero mais ouvir nada... 264 00:28:48,977 --> 00:28:50,103 Diga... diga... 265 00:28:50,229 --> 00:28:53,232 Diga-me, Aki. Qual é a cor do céu? 266 00:28:54,566 --> 00:28:57,778 A cor... do céu? 267 00:28:59,863 --> 00:29:02,616 Eu não sei de que cor é o céu 268 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 Eu não sei! 269 00:29:05,911 --> 00:29:09,331 Mas com certeza você pode ver isso 270 00:29:09,456 --> 00:29:10,499 Eu não posso! 271 00:29:10,707 --> 00:29:13,043 Mesmo se eu abrir os olhos, não verei nada! 272 00:29:13,168 --> 00:29:14,461 Não consigo mais ver! 273 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 Parou 274 00:29:23,637 --> 00:29:24,471 Suficiente ! 275 00:29:26,723 --> 00:29:31,103 Estou farto de tudo! Eu não aguento mais! 276 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 eu... 277 00:29:47,035 --> 00:29:48,120 O que...? 278 00:30:02,676 --> 00:30:03,885 Isto é... 279 00:31:00,817 --> 00:31:04,112 Vamos ver o céu juntos, Fuyu. 280 00:31:10,243 --> 00:31:11,453 Tudo bem ? 281 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 Fuyu! 282 00:31:22,506 --> 00:31:23,423 Encontre! 283 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 não se esqueça 284 00:31:25,592 --> 00:31:27,010 Aquele que irrita Fuyu 285 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 vai se arrepender seriamente! 286 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 vai se arrepender seriamente! 287 00:31:38,480 --> 00:31:41,066 Ninguém saiu hoje! 288 00:31:41,191 --> 00:31:44,111 Mas para onde foi Fuyu? 289 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 Não é verdade 290 00:31:50,367 --> 00:31:52,911 Apenas Shu foi além deste ponto 291 00:31:53,412 --> 00:31:56,498 Ele disse para subir seguindo de onde vem a cinza 292 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 leva ao mundo exterior. 293 00:32:01,795 --> 00:32:02,712 Fuyu? 294 00:32:03,797 --> 00:32:04,673 Fuyu! 295 00:32:05,132 --> 00:32:07,551 Vamos nos virar! 296 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 Mas você não está bem! 297 00:32:14,975 --> 00:32:16,017 Fuyu.… 298 00:32:18,270 --> 00:32:23,525 É impossível. Com esses capacetes grandes e bagunçados, não posso carregar você. 299 00:32:25,152 --> 00:32:27,696 Espere por mim aqui! Vou procurar o Mestre Gidoku! 300 00:32:29,239 --> 00:32:31,199 Voltarei em breve! 301 00:32:55,307 --> 00:32:56,349 Fuyu! 302 00:32:58,435 --> 00:33:00,479 Não faça isso! ! ! 303 00:33:26,379 --> 00:33:27,297 Fuyu! 304 00:33:28,131 --> 00:33:30,217 Idiota! O que você está fazendo ? 305 00:33:33,553 --> 00:33:34,638 Coloque seu capacete rapidamente! 306 00:33:54,866 --> 00:33:57,494 Parece que eles saíram assim. 307 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Mestre Gidoku, continuamos a perseguição? 308 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 Não. Não. 309 00:35:02,517 --> 00:35:06,396 Um pouco mais longe. Só mais um pouco e estaremos lá fora. 310 00:35:33,131 --> 00:35:34,299 Esqueça 311 00:35:39,137 --> 00:35:42,057 Por que ainda sofre? 312 00:35:43,475 --> 00:35:45,852 Você já aguentou bastante isso 313 00:35:46,353 --> 00:35:48,355 Deixe isso 314 00:35:49,105 --> 00:35:50,482 Deixe isso 315 00:35:51,107 --> 00:35:53,777 Solte esta mão 316 00:36:05,497 --> 00:36:06,539 Fuyu! 317 00:36:17,592 --> 00:36:21,429 É inútil. Estou com muito medo de ir mais longe. 318 00:36:22,138 --> 00:36:25,141 Não quero mais ir para o mundo exterior. 319 00:36:25,975 --> 00:36:29,396 Durante a recuperação, fiquei constantemente escondido no subsolo 320 00:36:29,521 --> 00:36:32,315 Shu me deu parte de sua colheita. 321 00:36:33,024 --> 00:36:38,029 É como com pedras! Shu estava certo. Sou um maldito mentiroso inútil. 322 00:36:38,405 --> 00:36:40,990 Não há fantasmas no céu. 323 00:36:41,491 --> 00:36:46,079 Este mundo que você projetou e criou não existe! 324 00:36:48,206 --> 00:36:49,958 O mundo real... 325 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 O mundo real é... 326 00:37:08,143 --> 00:37:08,977 Fuyu 327 00:37:33,418 --> 00:37:35,378 Se você fizer Fuyu chorar 328 00:37:36,629 --> 00:37:38,173 você vai se arrepender seriamente! 329 00:37:38,590 --> 00:37:39,799 Shu! 330 00:37:50,894 --> 00:37:53,396 Gente... Como? ... 331 00:37:53,521 --> 00:37:54,856 Fuyu nos contou 332 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Você não disse isso enquanto olhava o desenho dele? 333 00:37:57,442 --> 00:38:00,945 O que foi escavado destaca os contornos 334 00:38:01,529 --> 00:38:02,781 Isto é quem nós somos 335 00:38:03,198 --> 00:38:04,407 Nós também estamos sofrendo, 336 00:38:04,532 --> 00:38:05,366 tristeza, 337 00:38:05,700 --> 00:38:07,869 e até mesmo o desespero que você sentiu 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,372 Tudo cria o seu esboço, Aki 339 00:38:11,706 --> 00:38:14,375 Vá! Se apresse ! 340 00:38:14,501 --> 00:38:16,628 Aki, você ainda está tão atrasado 341 00:38:19,923 --> 00:38:23,134 Então, você quer mostrar a Fuyu a cor do céu? 342 00:38:24,010 --> 00:38:26,012 Bom, continue! 343 00:40:01,983 --> 00:40:03,234 Você vê isso? 344 00:40:12,577 --> 00:40:17,081 Eu sei. Você quer saber qual é a cor do céu, não é? 345 00:40:21,252 --> 00:40:26,215 É como o seu desenho, você pode adicionar qualquer cor a ele. 346 00:40:27,675 --> 00:40:30,345 O que foi escavado realça os contornos, 347 00:40:31,054 --> 00:40:34,766 e a cor é adicionada aos espaços vazios 348 00:40:39,062 --> 00:40:40,229 É por isso 349 00:40:41,522 --> 00:40:45,109 a cor do céu, está aqui 350 00:40:48,738 --> 00:40:52,325 Finalmente consegui, Fuyu. 351 00:40:53,305 --> 00:41:53,531 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org